EL CAMPO CARMESÍ
Traducción: Jabara Subadictos.net
¿Levantada otra vez? Se está convirtiendo en un hábito.
Tengo el sueño muy ligero.
Haga algo útil.
Enfermera jefe.
Llega un convoy esta noche. Podrían ser 200 hombres o más.
Necesitamos más tiendas, más camas, más de todo.
Nueva directiva del Alto Mando.
Sólo diez cosas por orden de solicitud, que ha de ser firmada por...
triplicado, por el Coronel Purbright antes de ser...
enviados al General para su aprobación.
Lo pediré hoy y, con un poco de suerte,
estarán aquí para la próxima Pascua.
Enfermera, se está despertando.
¡Qué placer! Por favor, diga que me estás buscando
No.
Sabe cómo aplastar las esperanzas de un amigo, ¿verdad?
- Disculpe. - No puede estar aquí.
- Lo sé. - ¿Cuánto hace que está aquí?
- Solo un momento. - Fuera.
¡Ahora!
Su paciente está despertando.
¿Nombre? ¿O quiere que lo adivine?
Mayor Crecy. Me mandaron a buscarle.
Si va a salir del quirófano, debería quitarse la bata.
¿Cómo va el dolor?
No demasiado mal.
Le pondré un poco más de morfina.
Byeford...
- ¿está de una pieza? - Como nueve peniques.
¿Y los demás?
Le hablaré de ello en un minuto, señor.
Tenemos que mantenerlo tan tranquilo como sea posible. Riesgo de hemorragia.
Entiendo.
Le hemos mandado una carta a su esposa.
¿Cree que moriré?
Para ser honesto, sí.
Asegúrese de que ella sabe que estoy vivo.
No quiero que se disguste.
Lo verá por ella misma. Ya viene.
¿Aquí?
Hablaremos con ella primero, así sabrá que esperar.
Me han pedido que le pregunte, si quiere ser trasladado a...
una carpa de oficiales.
De ninguna manera.
Daré su recado.
¿Los otros?
Sólo quedamos usted y yo.
No podemos hacer nada por ellos, señor.
Su mujer viene, piense en eso.
Sabe que el motor debe girar todos los días, ¿verdad?
De lo contrario se agarrotará.
Tengo el máximo cuidado con su moto, Hermana Livesey.
- Puede estar segura de eso. - No sabía que sería confiscada.
¿Tiene idea de cuándo me la devolverán?
Como le dije, hago lo que puedo.
Se lo agradezco, sargento.
¿Lista?
¿Estoy roncando?
¿Por qué me lo preguntas?
Ninguna mañana estás en tu cama.
- ¿Te despierto? ¿Ronca Rosalie? - No.
Mi hermano Barty dice que sueño como un burro, cuando duermo.
¿Seguro que no estás siendo amable?
Soy muchas cosas Flora, pero la amabilidad no es una de ellas.
¿Entonces por qué te levantas tan temprano?
Me gusta levantarme temprano. Da buena impresión.
¿Puedes levantarme a mí también? Quiero dar buena impresión...
y podría acercarme, hasta 3 metros, de un paciente real.
Llega el correo. Estamos obligadas a recibir cartas, hoy.
Barty está en el frente y no sé de él, desde hace años.
Buenos días, enfermera jefe Carter.
¿Dónde está mi marido, el Mayor Edward Crecy?
¿Llego tarde?
- Señora Crecy, su marido está vivo... - ¿Dónde? Lléveme con él.
Señora Crecy, tengo aquí parientes, a los que debo dar malas noticias.
Por favor, tenga la cortesía de esperar.
Si quieren seguirme.
No lo creo.
No, está bien.
Las notas dicen, que le está alimentando una de las Voluntarias.
Sí, Hermana.
Es su trabajo.
Hermana, tengo cerca de 80 pacientes, por noche, para examinar...
- ...y lo consulté con la Hermana Livesey. - Usted lo alimentará.
Este chico merece lo mejor, asegúrese de dárselo.
Maneje mejor su tiempo, enfermera Jenson.
Sí, Hermana.
¿Siempre supo que se iba a dedicar a esto?
¿Enfermería? Lo supe desde que era sí de alta.
Siempre ponía mis muñecos en la cama y les tomaba la temperatura.
¿Y tú, qué querías hacer?
Nunca me lo pregunté.
Mi padre no aprobaba que las mujeres ganaran dinero.
Dice que es vulgar.
A tu padre, le gusta el sonido de su propia voz, ¿verdad?
Lo hace bastante, sí.
Bueno, tendrá que acostumbrarse a las mujeres vulgares.
El mundo cambia, Rosalie. Todo es posible.
Cuando me hice Voluntaria, en casa, todos estaban muy despectivos.
¿Y eso por qué?
Pensaron que no seguiría con ello.
Pero, realmente, creo que estoy hecha para esto.
- Les parecía un desperdicio. - ¿Qué significa?
Anteriormente.
Cuando me sentía inútil y deprimida,
me hubiera gustado ser como tú,
montando la moto y diciendo lo que quisiera, perder el tiempo.
Ojalá hubiera sido más valiente antes.
Estás aquí, demostrándoles que estaban equivocados.
Y te enseñaré a montar esa moto.
- Era sólo una tontería. - No, ¿no lo harías?
Tal vez. Eso les incomodaría, a todos, en casa.
¡Seguro que los incomodaría!
¿Qué hace aquí, Berwick? Tiene tareas.
He terminado el trabajo de esta mañana, Hermana.
Le dije que podía ver enrollar vendajes. Es una buena experiencia.
Pensé que le pillaría el truco.
Berwick, necesitamos un inventario de la ropa de lino.
No olvide, que la enfermera jefe, necesita su informe sobre Trevelian.
Ya está hecho.
Se lo llevaré, entonces.
¿Podemos encontrar tiempo, juntas, para hacer...
un plan, para que las Voluntarias progresen?
Una de ellas, nos lo traerá.
¡Debemos esperar!
- ¿Sabes que preguntar? - Sí.
No dejes que te engañen, porque sé cómo son allí.
No me engañarán.
Tienes razón, verán que eres lista,
más digno que empujar carros y despiojar.
Es un verdadero amigo, Sargento.
tres latas de...
¿Qué puedo hacer por usted?
El Sargento Foley me mandó a por una carga grande.
Puedo hacerle dos más pequeñas.
No, sargento Soper, no dejaré que me engañe.
- Necesito una grande. - Dos pequeñas serán lo mismo.
Por Dios, Soper. Ya la ha oído.
¡Vaya a por lo que la señorita le pidió, y rápido...
- ...o le obligaré! - No, señor,
Están en la parte de atrás, voy a tener que sacar la escalera.
Sí, señor. Ahora mismo, señor.
La más grande que tenga, por favor. Sargento.
Gracias, Capitán.
No diga nada. Quizás quiera sentarse.
¿Parezco menos de trincheras?
Dapper, si lo digo yo,
podría ser barbero cuando vuelva a ser civil.
Creo que encontré mi camino.
Se ve muy bien.
Bueno, habrá que esperar y ver.
No estoy seguro que decirle a ella.
Que dice...
"Querida, la buena noticia es que mis días de bailar han terminado.
Nunca más te pisaré los dedos"
Dígale que está feliz de que esté aquí.
Es lo que todas las esposas quieren oír. Créame conozco a las esposas.
Tengo tres.
Tan cierto como que estoy aquí. Es porque soy irresistible.
Es mi destino. Y esta enfermera será la cuarta.
Prometió escaparse conmigo.
Saldré corriendo, puedo prometerle eso.
¿Adelinde?
¿Eddie?
¿Qué le han hecho? ¿Dónde está?
- Es difícil de aceptar. - ¿De verdad, piensa eso?
Recibí una carta diciendo que mi marido fue herido y gravemente...
y muy enfermo, cerca de la muerte, que viniera, pero no decía nada de...
- ¿No podía haberme preparado? - Le pedí que esperara.
La cirugía fue un éxito.
Toda la infección y necrosis fue limpiada y excepto alguna...
hemorragia, su marido no necesitará más operaciones.
No creo que le pudieran quitar mucho más.
Parece que ha sido muy minucioso, Capitán... con su bisturí,.
No fue una carnicería voluntaria, señora Crecy. Había que hacerlo.
¿Por qué está en el pabellón de soldados? Debería estar con los de su propio rango.
Señora Crecy, cuando le preguntamos a su marido
insistió en estar con el soldado, con el que estuvo luchando.
Pero no es bueno para los hombres, ver un oficial tan...
disminuido. Debe estar con su propia gente.
Señora Crecy...
No es apropiado. Es escandaloso.
Pase.
Los guantes de la señora Crecy, enfermera jefe.
¿Puede enseñar, a la señora Crecy, los alojamientos de los visitantes, por favor?
Mi marido debe ser trasladado.
Si pudiera hacerlo inmediatamente,
le estaría muy agradecida.
Estaré aquí para visitarte.
¿Nada para Trevelian?
Señora Crecy, ¿me pregunto si es bueno, que su marido y el soldado...
Byeford sean separados tan repentinamente?
Estuvieron juntos varios meses bajo el fuego enemigo.
Salvó la vida de su marido. Tienen vínculos.
Es cazador, ¿sabe?
Todos los días en invierno...
no importa el tiempo que haga.
Las actividades al aire libre, eran para él.
La casa era mía.
Ahora, será diferente.
En cuanto a este soldado, por supuesto, estamos...
agradecidos, pero no podemos cuidarlo, no es nuestra obligación.
Esto no es una... incursión.
- ¿Incursión? - Ese joven no es el futuro de mi marido.
Soy yo.
¿Quién me ayudará con mi pelo, con mis ropas?
Me temo que tendrá que hacerlo usted misma.
Gracias, Sargento.
Realmente lo siento, todavía no lo han traído y llevo aquí años.
- ¿Ha pedido lo correcto? - Sí, un gran peso.
No me toma en serio. Pero ya lo verá, tengo agallas!
¿Dónde, en los zapatos?
Dios.
¿Es la moto de la Hermana Livesey?
¿Qué hace aquí?
- La confisqué, señor. - ¿Por qué?
Vehículo civil, consumiendo gasolina del ejército,
cada gota tiene que ser contada, señor,
en mis libros.
Estoy esperando a saber,
si el Alto Mando permite dicho vehículo.
Ya veo, algunos expedientes se perderán convenientemente, entre...
una pila de expedientes, en el cementerio que es el Alto Mando.
¿Tiene algún comprador listo?
Puede conseguir un buen precio por ella.
No estoy seguro de entenderlo, señor.
Creo que sí, Soper. Quiero que la devuelva hoy.
Voy a necesitar alguna autorización oficial para mis libros.
Estoy seguro que la tendrá.
No me trate como a un tonto.
No le he pillado in-fraganti, pero tengo...
alguna idea sobre sus negocios lucrativos.
Desista con efecto inmediato. ¿He sido claro?
Señor.
Eddie, estoy muy avergonzada.
He hecho el ridículo.
A nadie le importa.
A mí, sí.
Pretendía presentarte a Byeford.
- Deberías conocer a Byeford. - Habrá tiempo suficiente.
Es agradable este sitio. Muy limpio.
No sabía que estaba tan cerca del mar.
Querida, la buena noticia es que mis días de bailar se terminaron.
Eddie, ¿cómo puedes bromear sobre una cosa así?
Por favor, no bromees, no me gusta.
En cualquier caso estás vivo. Volverás a casa.
Los niños están muy orgullosos, de su valeroso padre.
Y todos, absolutamente todos, serán...
muy, muy amables.
Todos los informes dicen que es competente, correcta,
que trabaja duro. Todos dicen que es reservada.
No ser reservada, es lo que hizo que estuviera a prueba.
¿Entonces se está mordiendo la lengua?
Estoy agradecida por esta segunda oportunidad.
Aparte de su constancia, sigue rondando por la noche,
su conducta es satisfactoria. Firmaré que es válida.
Gracias.
¿Quiere algo más?
Señorita Trevelian, ¿sabe que tengo...
que leer todas las cartas que envían las mujeres?
- Pensé que era al azar. - No.
Todas las cartas. Y tengo que hacerlo minuciosamente.
Ya veo.
En el entrenamiento nos dijeron que era con propósito de censura...
y que habría máxima discreción y ninguna discusión...
Pero creo que es necesario.
Todo se mantiene confidencial pero...
¿debo entender que hay un niño?
Una separación forzosa debe ser muy difícil.
Y explica porque no duerme.
Preferiría no hablar.
Ninguna mujer es una hoja de papel en blanco.
Todas tenemos historias. Y no seré yo quien arremeta contra usted.
Lo que me preocupa es el "aquí y ahora".
En sus cartas pide perdón.
Llame a las cosas por su nombre. No pido, ruego.
¿Qué hizo para que no reciba perdón?
¡Lo tendré!
No lo sé.
Tómese un tiempo para tranquilizarse. Es una oren.
Tenemos una noche muy ajetreada.
Señorita Trevelian.
Esta mañana cuando vino a por mí, estuve maleducado con usted.
- No pasa nada. - Mi paciente murió.
Bueno, eso pudo verlo.
Empezó a sangrar y no pude hacer nada para pararlo.
- Por eso me pasé, fui descortés. - Ya le he dicho, que no importa.
Lo siento mucho por su paciente.
¿Puedo pasar ahora, por favor?
La mayoría de la gente acepta las disculpas de buen grado...
cuando se las deben.
No me debe nada, Capitán. Y además no se ha disculpado.
Tu cara es como un trueno. Anímate, mira en tu escritorio.
Escucha esto...
"Mary Pickford tiene una bañera con grifería de oro...
con forma de delfines, en su mansión de Hollywood".
Voy a estar pensando en eso, todo el día.
La hermosa Mary Pickford su precioso pelo rubio,
acostada en su bañera, como una sirena gloriosa.
No está aquí.
No lo imprimieron.
El Colegio Real de Cirujanos, probablemente...
todavía está leyendo tu Magnus Opus, sobre el trauma femoral...
y hablando sobre lo maravilloso que eres.
Estarás en la Junta antes de que lo piensas.
Yo, sin embargo, estaré en Hollywood.
Con una botella de champán en una mano y un jabón oloroso en la otra.
Era un buen artículo, Tom.
Sabes, nunca he leído nada, excepto esto y Tarzán,
y leí el artículo entero sin dormirme.
Ojalá que fuera Tarzán.
En la jungla con Jane.
Apuesto a que Jane, sería una compañera más amable, que la señorita Trevelian.
Es un hueso duro de roer.
Sólo quiero que la maldita mujer, me sonría.
¿Te ha sonreído a ti?
No he hablado nunca con ella.
Señora Crecy.
Soldado Byeford, estuve con su marido.
¿Cómo está?
Está siendo atendido.
Demasiado para una dama. Todo esto.
- Demasiado. - Me dijeron que fue muy valiente.
Rescatar un hombre no es nada. Me hubiera gustado traerlos a todos.
Una muestra de agradecimiento.
No quiero dinero.
NO puede venir más. Está molestando.
- Sólo iba a decirle adiós. - No.
No lo haga.
Al final todo se solucionó. Autorización completa.
Gracias Sargento Soper, se lo agradezco.
De nada Hermana. Todo porque sea feliz.
Sí, lo soy.
Firmado por el Coronel.
Las reglas del ejército, doblegadas por un civil.
Me haría feliz, saber que piensa algunas veces.
Tómela, Hermana.
Debería haber sido usted, la recomendada para enfermera jefe.
Debería haber sido usted.
Pero todos saben que él y Grace Carter se llevan bien, así que...
El mundo al revés, Hermana.
Y nada más al revés, que ese engreída arrogante.
Llevando ropa de hombre.
Ni carne ni pescado, si me lo pregunta.
Pero no lo hice.
Quizás tenga diez minutos,
antes de que piensen, que se ausentó sin permiso.
¿Otra vez de caqui?
Necesitan la cama, así que me voy al campo de entrenamiento.
Mire esto, unas semanas de clavar-retorcer-sacar...
Y, a continuación, a la carretera.
No conocerá a nadie.
Haré amigos muy pronto, señor.
Le envidio.
No lo haga.
De verdad, no lo haga.
¿Por qué no le dejaba despedirse? ¿Por qué es tan cruel?
- No soy cruel. - ¿Es porque fue amable con usted?
¿Era demasiada intromisión?
Usted es una mujer irrespetuosa e impertinente.
Bueno.
Ha sido un honor, Byeford.
Fue un buen guía, señor.
El mejor.
Le habríamos seguido a cualquier parte.
El que venga después de usted, sólo será un parche.
Cuídese.
Y usted.
¿Está segura que no quiere venirse conmigo?
Es su última oportunidad.
Buena suerte, Jackie.
¿Puede hablarle?
¿Quién?
Su marido. ¿Puede hablar con usted?
Claro que puede hablar.
Eso está bien.
George, mi chico, no puede hablar.
Le alcanzaron en la cabeza.
No creo que me vea. Ni siquiera sabe que estoy aquí.
Por supuesto que lo sabe.
No creo que vaya a hacerlo.
Seguro que se equivoca.
Estoy segura de que todo estará perfectamente.
Todo será como antes.
Estoy segura.
Discúlpeme.
Hermana, no quiero que piense que me saltaba...
su autoridad esta mañana.
Por supuesto que no.
Creo que es importante que preparemos a las Voluntarias...
para que tomen más responsabilidad.
200 hombres o más, llegarán esta noche.
- Seguramente más. - Lo superaremos, siempre lo hacemos.
Las Voluntarias que tuvimos en Liverpool,
si, estaban verdes al principio, pero eran muy capaces.
- Ahora no está en Liverpool. - Todos los hospitales son iguales.
No, no lo son.
El objetivo de este Hospital, es diferente que...
el de la Enfermería de Liverpool,
porque los hombres de aquí vienen del infierno.
Este es su santuario, y necesitan sentirse seguros,
porque... no han estado seguros.
Y lo que les hace sentirse seguros es la calma, la profesionalidad,
no el entusiasmo torpe del aficionado bien intencionado.
Estas tres son las primeras, pero no serán las últimas.
Llegarán más. ¿Qué va a hacer?
¿Poner a todas en la lavandería? ¿Fuera de su vista, de su cabeza?
¿Haciendo interminables inventarios de lino?
Es una locura, y mientras tanto,
sus enfermeras están reventadas, y los hombres tumbados esperando.
Quizás, Hermana, es usted quien no se siente segura.
La pasión de la juventud.
Es natural que quiera dejar su marca aquí.
Pero acaba de llegar.
No intente correr antes de poder caminar.
Gracias por su tiempo.
Nuestro primer convoy, en cualquier momento.
- ¿Estás nerviosa, Rosalie? - No demasiado.
No puedo creer, que sólo la hayas abierto.
Quería guardarla.
Yo la habría rasgado de inmediato. Si hubiera tenido una.
¿De quién es?
Una amiga mía. La señora Tillotson.
¿De qué la conoces?
La señora Tillotson,
es la patrona de un hogar, para chicas deshonradas.
Alguna vez trabajé con ella.
Me encantaría ser una chica deshonrada.
Siempre te dicen, que no debes dejarte arrastrar por el amor.
- Qué romántico. - No, no lo es.
Hay que compadecerse de ellas, no admirarlas.
Siempre hay un niño que nadie quiere.
Los hombres son bestias, pero las mujeres...
bueno, la moralidad tiene que ser nuestra.
- ¿Y han salido adelante? - ¿Perdón?
Las chicas deshonradas. ¿Han salido adelante?
trabajando muy duro,
La gran mayoría, están sirviendo en casas adecuadas.
Algunas, claro, no se las puede ayudar.
¿Adónde quieres llegar, Kitty?
NO quiero llegar a ningún sitio. Solo preguntaba.
Señorita Trevelian.
¿Qué hace aquí, sentada en la oscuridad?
Esperaba que se abalanzara sobre mí.
- No. - Aplastado otra vez.
¿Juega usted?
No, no se me ocurre otra cosa más inútil que el golf.
Esa es su belleza.
Y se convierte en algo más inútil por la noche.
Un deporte de nuestro tiempo.
Perdone, tengo que irme.
Sabe, no puedo dejar de pensar, que hemos empezado con mal pie.
No voy a renunciar, ¿sabe?
¿Capitán Hesketh-Thorne que quiere de mi?
Quiero... una sonrisa.
- ¿Por qué? - Porque la vida es una cosa gloriosa.
Porque puedo conseguir una sonrisa de la enfermera jefe.
Puedo conseguir una sonrisa del Capitán Gillan. Esto es un capote...
delante del toro. Y no voy a parar hasta verla sonreír.
Y no me llame Capitán Hesketh-Thorme. Esto es el ejército.
Miles, llámeme Miles.
Ya estamos.
¿Señorita Trevelian? Esto fue casi una conversación.
Vamos progresando.
Enfermera jefe, ¿qué quiere que haga?
¿Está todo limpio? Perfecto.
Perdone, enfermera.
Gracias.
Bien hecho enfermera. Esté preparada.
¡Puedo oírlos, ya llegan!
¿Lo tiene? Traslado de heridos enseguida.
Gracias, Hermana.
Arregle más camas en el suelo.
Marshall, hay un caballero allí.
¡Hermana! ¡Stretcher!
Mantenga la presión. Venga conmigo. Cirugía, ya.
- ¿Has hecho esto antes? - Por supuesto.
Asuma el control, entonces. Lavar, cambiar, pulso y temperatura.
Volveré en cuanto pueda. Berwick, estás al mando
Al fin.
No puedo hacerlo yo sola.
Sostenga esto, eso es.
Hola, soy la Voluntaria Berwick.
Voy a ayudarle a lavarse.
Fue la enfilada.
No sé qué es eso.
Una ametralladora.
Los hombres caen como el maíz con la guadaña.
Fila tras fila, fila tras fila...
- No quiero oírlo. - Pensé que moriría allí.
Comida para las ratas.
El tamaño de las ratas, comiendo cadáveres...
Y cuando llueve, no puedes ver dónde pisas,
crees que estás en aguas poco profundas porque no te llegan a la cintura,
y te das cuenta que estas encima, de la cabeza de un hombre.
No quiero escuchar eso.
Dices, bien, amigo ni lo pienses. Sólo sigue.
¡He dicho, que no quiero oírlo!
Tienes que olvidarlo porque no quiero eso.
Toda esa basura y fealdad en casa.
Pero soy eso, soy eso.
Creo que nunca seré otra cosa.
Ya no eres soldado nunca más, Eddie.
Entonces no soy nada.
¿Pero, qué sabes tú?
Quiero decir, ¿qué sabrás tu?
No deberías haber venido, Adelinde.
De verdad, no deberías haber venido.
¡Ayúdeme, por favor, ayúdeme!
A los camiones.
Ya voy, ya voy.
No me lavará una chiquilla. Puedo hacerlo yo mismo.
Si estuviera lo suficientemente fuerte para ir a la tienda del baño,
iría a la tienda del baño, pero no lo está.
Y no soy una chiquilla.
Me han entrenado para hacer esto cientos de veces.
- ¿Está todo bien por aquí? - Sí, gracias Cabo.
Lo siento.
¿Rosalie?
¡Mayor Crecy!
Señora Crecy.
- Señora Crecy. - ¿Qué pasa?
Casi todo limpio.
¿Está cómodo y caliente?
Le ayudaré, pero ahora descanse,
se sentirá mucho mejor después.
¿Dónde está la señorita Berwick?
Salió.
Pero ha hecho un trabajo limpio.
Buen trabajo.
¿Dirá que tengo coraje?
Sólo dije, que fue un trabajo limpio.
Traiga el carro del té, y quizás sea un buen trabajo.
¿Por qué te escapaste?
Hiciste el entrenamiento, ¿cómo evitaste los baños completos?
Ordené el armario de la ropa.
Nadie pareció notar que no estaba.
¿Por qué dijiste antes, que lo habías hecho?
No quería decepcionarte.
No es el fin del mundo. Lo solucionaremos. Te lo prometo.
¿Sí?
Sí, todavía está vivo.
Hijo de puta.
Mucho gusto. Puede darme las gracias más tarde.
No puede hacer que ellos quieran vivir.
¿Dónde está su mujer?
Carta para usted, señorita.
Gracias, muchas gracias.
"... nunca, nunca lo olvidaré. Estás muerta para mí".
¿Cómo está él?
¿Sabe lo que hizo?
Sé que estaba sangrando.
Lo hizo deliberadamente.
Pero está vivo.
Mandé un hombre gigante.
Los niños trepaban a sus hombros,
con las manos en su pelo.
Y así es como vuelve.
¿Qué pensó que iba a pasar?
¡Esto no!
No un fantasma con la cabeza llena de horrores.
Preferiría estar muerto, en el fango con sus hombres, que en casa conmigo.
Pero volverá a casa con usted,
debería estar con él, y no aquí afuera.
¡No puedo!
No puedo hacerlo.
No estoy preparada para esto.
No estoy preparada.
Todo se acabó.
Léalo. Es de mi madre.
¿Puede ver lo que dice?
Estoy muerta para ella.
Dice, que nunca veré a mi hija otra vez.
Habrá gente que no recuperará ninguna parte de sus hijos,
hermanos y maridos.
Nunca recuperarán su vida anterior.
Pero usted tiene hijos.
Tiene un hogar,
tiene más que la mayoría.
La quieren, la necesitan.
No todo se acabó.
Eddie, tú no eres, nada.
Eres mi marido...
y el padre de nuestros hijos.
No puedo recordar sus caras.
Lo harás.
Y debes prometerme que nunca volverás a hacer una cosa así.
Sólo, mejórate y vuelve a casa, te esperamos porque,
tu eres más que nada.
Lo eres todo para nosotros.
Te veo en Inglaterra, querido.
Ya me tengo que ir.
Eres un buen chico para tu padre, Georgie.
Eres un buen chico.
¿Dónde vamos?
¿Rosalie, confías en mi?
- Debes confiar en mí. - Más que en nadie aquí.
Este pobre chico no hará el viaje,
nada puede lastimarlo ahora, pero estoy segura...
que si supiera que esto ayudaría a sus compañeros, no le importaría.
¿Qué quieres decir?
Rosalie, es un hombre.
Quiero que lo mires, todo de él...
y comprendas que no hay ningún misterio.
Sólo es su cuerpo.
Hablabas de ser valiente antes.
Debes ser valiente ahora.
- Por favor, míralo. - ¡Eres una depravada!
Estúpida.
- Estúpida. - ¿Por Dios, que sucede?
Mi pobre niña.
Ven conmigo.
Para el shock, pobre niña.
No me sorprende que esté tan disgustada,
Sé, que la Hermana Livesey es amiga suya...
No es amiga mía.
No pasa nada. Aquí tiene una amiga, señorita Berwick.
Siempre tendrá un hombro para usted.
Gracias.
Un mechón de su cabello.
La enfermera me lo dio, para recordarlo.
Lo siento mucho.
¿Recibió las noticias que esperaba?
Muy lejos de lo que esperaba.
Entonces haga su trabajo. El trabajo nos salva, Trevelian.
Nos salva.
Están aquí para luchar por el Rey y por el País.
Irlanda los escupió.
Consiga un hombre, suficientemente curado, para procesarle por cobardía.
Soy una mujer de mundo, aunque nunca me hayan besado.
Aprecio su discreción.
Lo que haga no me concierne.
¿Ha combatido alguna vez?
Dicen que no lo piense, pero no puedo dejar de hacerlo.
No sé si está vivo.
Traducción: Jabara Subtítulos.net